دوزبانه بودن به چه معناست و چه زمانی فرد را می توان دوزبانه نامید؟

در مقالات گذشته به چند نکته درباره پرورش کودک 2 زبانه و بایدها و نبایدها و همچنین کلماتی برای تشویق کودک و تاثیر کتاب خوانی و ... صحبت کردیم. 

اما همه این ها بی معنی هست وقتی ندونیم دوزبانگی یعنی چه و کی میشه گفت یه فرد دوزبانه شده.

در این مقاله به معرفی این موضوعات می پردازیم تا مفهوم اصلی این واژه ها رو درک کنیم.

دوزبانه بودن به چه معناست و چه زمانی فرد را می توان دو زبانه نامید؟

دوزبانه بودن به چه معناست؟ زمانیکه عبارت دو زبانه را می شنوید، به چه فکر می کنید؟ آیا تعریف ساده ای از دوزبانه بودن وجود دارد؟

بعضی از مردم می گویند که دوزبانه به معنی این است که یک فرد 2 زبان مادری دارد. بعضی دیگر از مردم می گویند دوزبانه بودن به معنی این است که یک فرد به 2 زبان تسلط دارد.

همچنین افراد زیادی وجود دارند که می گویند دوزبانه بودن به معنی این است که به آسانی قادر باشی در 2 زبان، با دیگران تعامل ایجاد کنی.

اما معنی حقیقی دوزبانه بودن چیست؟ دو زبانه بودن واقعا به چه معناست؟ و چه زمانی دقیقا می توانی یک فرد را دوزبانه خطاب کنی؟

معنی دوزبانه چیست؟

طبق نوشته ی دیکشنری آکسفورد معنی دوزبانگی رو میشه با تعاریف زیر بیان کرد:

دوزبانه (با نقش گرامری اسم) : شخصی که به دو زبان مسلط است.

دوزبانه (با نقش گرامری صفت) : مسلط صحبت کردن در دو زبان.

این واقعا ساده نیست، چون کلمه ی مسلط همچنین می تواند معانی متفاوتی برای افراد مختلفی داشته باشد. 

و این موضوع بستگی به این دارد که با چه کسی صحبت می کنید یا کدام تحقیق را مطالعه می کنید.

درمورد اینکه یک فرد چقدر باید مسلط باشد تا یک فرد دوزبانه خطاب شود.

چگونه یک فرد، دوزبانه می شود؟

راه های زیادی وجود دارد تا یک شخص دوزبانه شود. بسیاری از افرادی که دوزبانه هستند، آن را از زمان کودکی خود فرا گرفتند.

ممکنه پدر و مادرهایی داشته اند که با دو زبان با اونها صحبت کرده اند یا زبانی که بیرون صحبت می شده، با زبانی که داخل خانه صحبت می شده، تفاوت داشته.

یا دیگران ممکن است با یک زبان بزرگ شده باشند و در طول زندگی خود زبان دیگری را فرا گرفته باشند.

ممکن است زبان را در مراکز آموزشی فرا گرفته باشند، به دلیل تحصیلات دوزبانه بودن یا مسافرت یا دلایل دیگر آن را آموخته باشند.

چه زمانی می توانیم یک فرد را دوزبانه خطاب کنیم؟

وقتی به این فکر می کنی که معنی دوزبانه بودن چیست، افراد مختلف نظرات متفاوتی بر میزان تسلط افراد در دو زبانی که به آن صحبت می کنند، دارند تا واقعا دوزبانه تلقی شوند.

مسلط صحبت کردن در دو زبان، یک معنی دارد اما اگر راجب افراد تک زبانی صحبت کنیم که تنها به یک زبان صحبت می کنند و ما هر فرد را مسلط در آن زبان درنظر بگیریم، تفاوت های زیادی در سطح های مسلط بودن وجود خواهد داشت.

گاهی میزان تحصیلات یک فرد در میزان کلماتی که فرا گرفته، تاثیر خواهد گذاشت.

آیا این به این معنی است که افراد با تحصیلات کمتر، در زبان مادریشان کمتر مسلط هستند؟

معنی دوزبانه بودن به این سادگی ها بنظر نمیرسد، درسته؟

چه زمانی میتوانیم کودکان را دوزبانه بنامیم؟

خیلی از مردم از جمله خود من ، زمانیکه کودکشان با 2 زبان بزرگ می شود، او را 2 زبانه می نامند. حتی اگر خیلی کوچک باشند و نتوانند آن زبان ها را به طور روان صحبت کنند.

از همه مهمتر حتی یک کودک سه ساله ای که دو زبانه است، فقط در سطح یک کودک سه ساله و با زبان یک کودک 3 ساله صحبت میکند، که می توان آن را روان در نظر گرفت.

نمی توانی از آنها انتظار داشته باشی با همان سن کم، دایره واژگان یک فرد بزرگسال را داشته باشند. 

همچنین بعضی از بچه ها سریع تر از بقیه یاد می گیرند، بعضی ها زمان بیشتری نیاز دارند که به هر 2 زبان ماهر شوند.

آیا به این معنیست ما همچنان میتوانیم آنهارا 2 زبانه بنامیم؟ یا باید صبرکنیم تا دایره واژگان کاملی داشته باشند؟

من اینطور فکر می کنم که اگر کودکی بتواند به زبانش در سطح همسن و سالهای خود صحبت کند، می تواند نیتیو تلقی شود.

و بنابراین آن کودکان می توانند دوزبانه نامیده شوند. 

اگر چه بعضی ها هستند که میگویند اگر کسی نتواند به روانی زبان دیگر صحبت کند ، نمی توانیم آنرا 2 زبانه بنامیم و با نظر من مخالف هستند.

درباره ی خواندن و نوشتن چطور؟

همچنین مسئله خواندن و نوشتن هم اینجا مطرح هست. که آیا یک فرد باید قادر به صحبت، خواندن و نوشتن در هر دو زبان باشد تا بتوان او را دوزبانه یا مسلط به دستور هر دو زبان نامید...

خیلی از مردم اگر با 2 زبان ، بزرگ شده باشند حتی اگر به طور همسان در هر دو زبان مسلط نباشند یا حتی اگر فقط بتوانند در یک زبان بخوانند و بنویسند، خودشان را دوزبانه تلقی می کنند.

آیا به این معنی است که اگر کسی نتواند در هر دو زبان بخواند، حتی اگر در حرف زدن مسلط باشد، آنها را دوزبانه حساب نمی کنیم؟

متخصص ها در این زمینه می گویند که تمام دوزبانه ها، در هر دوزبانی که صحبت می کنند مهارت یکسانی ندارند. 

درخیلی از موارد یکی از زبان ها قوی تر است.

پروفسور فرانکوس گروسجین 

 پروفسور فرانکوس گروسجین که متخصص دوزبانگی است، درمقاله ای در وبسایتش اشاره می کند:

دوزبانه ها زبانشان را درسطحی که نیاز دارند می دانند. بعضی از دوزبانه ها در یکی از زبان ها مسلط هستند و برخی دیگر نمی دانند چطور در یکی از زبان هایشان بخوانند و بنویسند.

برخی دیگر دانش گذرایی دارند و درنهایت، اقلیت کوچکی به طور مساوی و کامل در زبانهایشان تسلط دارند، چیزی که مهم است در ذهن داشته باشیم،

این است که دوزبانه ها درست مانند تک زبان ها، متنوع هستند.

دوزبانه بودن برای افراد گوناگون، چیزهای متفاوتی معنی می دهد.

خب، حالا دوزبانه بودن برای شما، چه معنی ای دارد؟ 

هر چیزی که نظر شماست، ممکن است با نظر دوستان و دیگر افرادی که میشناسی، متفاوت باشه.

اینکه چطور و چرا یک فرد زبان خود را فرا گرفته ، می تواند بر درک او و دیگران نسبت به معنی کلمه دوزبانه تاثیر بگذارد.

این درحالیه که یک فردی که در یک خانواده ی دوزبانه بزرگ شده، ممکن است خودش را دوزبانه تلقی نکند چون حس میکند نمی تواند در دو زبان به یک سطح صحبت کند.

 برخی دیگر ممکن است فکر کنند به محض اینکه بتوانند براحتی احساسات خود را در دو زبان بیان کنند، دوزبانه هستند.

حالا ممکنه شخصی دیگر نتواند به سادگی خود را دوزبانه بنامد، چون بعدا در زندگی خود ، زبان دیگری فراگرفته است تا اینکه از زمان تولد آن‌ را یاد گرفته باشد.

برخی دیگر که از زمان تولد 2 زبانه بزرگ شده اند، ممکن است خود را به دلیل اینکه دیگر نمی توانند از آن زبان استفاده کنند، دوزبانه ندانند.

خب معنی دوزبانه چیست؟

معانی زیادی در دیکشنری و همچنین از دیدگاه متخصصان این رشته وجود دارد. اگر چه گاهی 2 زبانه بودن یعنی اینکه فرد بتواند احساسات و افکار خود را در هر دو زبان بیان کند.

راه های زیادی برای دوزبانه نامیده شدن وجود دارد و با در نظر گرفتن نظرات مختلف، ممکنه دو زبانه بودن تعریف مختلفی پیدا کند. 

حالا با این اوصاف، دو زبانه بودن برای تو چه معنایی داره؟ و تعریف 2 زبانه بودن از نظر تو چیه؟

سخن پایانی 2 زبانه شو

ما به عنوان والدین فرزندامون، مسئولیت بسیار مهمی داریم، هم در تربیت فرزندانمون و هم در زمینه آموزش اونها. اینو به عنوان تجربه چندین ساله خودم بهتون میگم که اگه میخوایین در این زمینه موفق بشین و بتونین کودکی باهوش تربیت کنین تا بتونه در اکثر زمینه ها بخوبی عمل کنه، باید مطالعه خودمون رو افزایش بدیم.

حتی اگه بتونیم از یه نوشته چند صفحه ای یه نکته خوب یاد بگیریم و اونو بکار ببریم، می تونیم خیلی بهتر از گذشته عمل کنیم.

پس تا جایی که میتونین کتاب و مقالات مختلف رو مطالعه کنین و از نقطه نظرات اونها طبق شرایط خودتون استفاده کنین تا موفق تر عمل کنین.

در مقاله ۱۵ تکنیک فرزندپروری صحیح که همه والدین باید بدانند به روش های صحیح فرزند پروری اشاره کردیم، که می تونه براتون مفید باشه، و توصیه میکنیم مطالعه کنین.